11.09.2020
Det er morgen og klokken er slagen 08:00, men det er ikke alle som har lyst til å stå opp i dag. Jenny var en av dem.
It’s morning and it’s 8:00 a.m., but not everyone wants to get up today. Jenny was one of them.
Jorunn var også i samme kategori som Jenny i dag. Hun labbet like godt inn til Josefine og la seg på plassen hennes.
Jorunn was also in the same category as Jenny today. She walked into Josefine and lay down in her place.
Det var ikke så store farten på de små heller denne morningen.
It was like that the small ones moved in slow motion this morning.
Den eneste det var litt fart i i dag var Julie. Hun hadde bestemt seg for å gå helt egne veier.
The only one there was a little lively today was Julie. She had decided to go her own way.
Josefine fant akkurat ut at vannkopper er til for å spises. Det er mulig hun var for trøtt til å skjønne hva hun drev på med.
Josefine just found out that water bowls is nice to eat. It’s possible she was too tired to know what she was up to.
Lurer på hva som gikk av gjengen i dag. Ingen hadde egentlig lyst til å stå opp, inklusiv meg selv.
I wonder what went off with the gang and I today. No one really wanted to get up this morning, including myself.
Jeg ligger på sofaen om natten for å følge med de små. Da jeg sto opp og skulle slippe ut gjengen valgte de å hoppe rett opp i sofaen istedenfor å gå ut. Det var nesten så jeg måtte måke dem ut.
I lie on the sofa at night to accompany the little ones. When I got up and let the gang out of their cages to get them to go out. They chose to jump straight up into the sofa instead of going out. It was almost so I had to muck them out.
Hvis jeg lar være å strippe reste av Ike slipper han å gå med genser til vinteren. Hvis du ikke vet hva det vil si å strippe en hund kan jeg fortelle deg at det betyr å nappe pelsen av hunden . Dette gjøres på strihårede hunder slik som Strihåret Dachs, Riesenschnauzer, Griffon Belge og Griffon Bruxellois pluss mange andre raser.
If I don’t strip the rest of Ike, he won’t have to wear a sweater for the winter. If you don’t know what it means to strip a dog can I enlighten you with that you pull off the dog’s fur. It is done on Wired haired dogs like Wired haired Dachs, Riesenschnauzer, Brussels Griffon, Griffon Belge, and many more Wired haired breeds.
I dag ble det langtur på oss. Vi besøkte min mor og hennes mann. To timer i bli gikk veldig fint med de små. De sov hele veien.
Today were we going for a long drive. We visited my mother and her husband. Two hours in the care went very well with the little ones. They slept all the way.
Da vi kom frem og hadde parkert ble de to mødrene og deres avkom luftet.
When we arrived and had parked the car, the two mothers and their offspring were to go out.
En av naboene til mamma kom og hilste på. Da var Hippie der med en gang for det å få kos er ikke noe den damen sier nei til. Josefine oppdaget at mamman sin og spurtet bort hun også. Det gjorde visst ikke vondt å hilse på fremmede.
One of my mom’s neighbors came and greeted the dogs. Hippie greeted her right away because having a cuddle isn’t something that this lady says no to. Josefine discovered where her mom were and heard the neighbors nice voice so she ran over to them also. I don’t think it hurt to meet strangers.
Julie løp også bort og fikk litt kos. Gudny var mer opptatt av å rydde opp etter Julie som hadde lagt i fra seg en kabel.
Julie also ran over and got some cuddles. Gudny was more concerned with cleaning up after Julie that had put down a little brown one.
Jenny var mer av den diskré typen. Hun gjemte seg godt da hun måtte gjøre sitt fornødne.
Jenny was more of the discreet type. She hid well when she had to let her brown thing out.
På vei hjem bestemte jeg meg for å kjøpe meg en Kroneis, noe jeg gjorde. Jeg tok av papiret og gledet meg til første bit. Jeg syntes den så litt rar ut, men i min distré verden tok jeg en bit og da skjønte jeg at jeg hadde kjøpt katta i sekken. Jeg hadde kjøpt en Litago is. Må bare fortelle at den lever opp til navnet sitt angående smak for den smakte Lite godt.
On the way home, I decided to buy myself a Kroneis (icecream), which I did. I took off the paper and looked forward to the first bite. I thought it looked a little weird, but in my absent-minded world I took a bite and then I realized I had bought something er in Norway call «the cat in the bag». (It something we say when we buy something we do not like or it is wrong, bad etc.) I had bought a Litago (Small good) ice cream. Just have to tell you that it lives up to its name regarding taste for the tasted Little Good (bad).
12.09.2020
Bingen rengjort og frokosten servert. Nå kunne de besøkende bare ankomme.
The bin was cleaned and the breakfast served. Now the visitors could come when they wanted.
I dag fikk vi besøk av fire fine damer. Jeg spurte om de ville mate de små noe de gjorde med glede. De så meget bestemte ut der de prøvde å få i de små mat.
Today we got a visit from four nice ladies. I asked if they would feed the little ones something they did with pleasure. They looked very determined where they were trying to get some food into the puppies.
Hege Marie er et fast inventar og i dag var det hennes trøtthetsdag. Berit og Tutta kranglet litt om hvem som skulle få ligge oppå Hege Marie da hun hvilte.
Hege Marie is a regular inventory and today it was her day of tiredness. Berit and Tutta argued a little about who should be allowed to lie on top of Hege Marie when she rested.
I dag syntes jeg valpene virket litt snørrete så nå får jeg passe litt ekstra på de små. Vil ikke at de skal bli syke.
Today I thought the puppies seemed a little snotty so now I get to take a little extra care of the little ones. I don’t want them to get sick.
God natt! – Good night!