05 og 06 September 2020
Jeg har aldri gått på et videregående agilitykurs før så denne helgen skulle bli min første innenfor det emnet da jeg kun har vært med på noen videregående kveldstreninger. Elsa var min medstudent og Misha var med som publikum. Elsa var den eneste Griffon Bruxelloisen, resten av Petit Brabancon (rød). Kjempekoselig å skulle være sammen med andre som liker rasen en har selv. For deg som ikke vet det så er Griffon Bruxellois, Griffon Belge og Petit Brabancon samme rase. På grunn av pelsvariant og farge har de forskjellige navn.
I’ve never attended a agility class for those who has been in a beginners class before so this weekend was going to be my first. Elsa was my fellow student and Misha was our audience. Elsa was the only Brussels Griffon, the rest of the four legged students were Petit Brabancon (red). It’s great to be with others who like the breed you have yourself. For those who don’t know, Brussels Griffon, Griffon Belge and Petit Brabancon are the same breed. Due to the fur variant and color, they have different names.
Første skoledag var over og både Kristin Lium og jeg følte oss litt som to lefser. Du vet to gamle kjerringer i vår alder er ikke ungdommer lengre. De firbeinte derimot syntes visst ikke at de hadde fått nok oppmerksomhet i løpet av første dagen på kurs.
The first day of the agility class was over and both Kristin and I felt a bit like two lefser. You know two old bitches of our age aren’t youngsters anymore. The four-legged, however, did not seem to have received enough attention during the first day of the class.
Kristin og jeg satt litt ute før vi dro på kurset i dag og da kom denne flokken med ender flygende. Retningen var sydover. Dermed endte sommeren i Norge sine dager for dette året. Det var egentlig litt trist.
Kristin and I sat outside a little before we went to the class today and then this herd of ducks came flying. The direction was south. Now, the summer ended in Norway for this year. It was really a little sad.
Dag to begynte med teori. Ole, vår instruktør sa at teorien bare skulle vare i rundt ti minutter. Problemet med Griffonfolket var at vi alle er født med åpen munn med lyd og da holdt det ikke med ti minutter. 😀
Day two began with theory. Ole, our instructor said the theory would only last about ten minutes. The problem with the Griffon people was that we were all born with their mouths open with sound so ten minutes was not enough. 😀
Målet med dette kurset for Elsa og meg var å få Elsa til å få frem halen under jobbing på et fremme sted. Vi klarte å få frem halen igår. En annen ting som var kjempekult var at Elsa ville være med ut av bilen etter å ha vært inne i hallen en gang og trent. Liker Elsa seg ikke på et nytt sted vil hun helst bli i bilen. Denne helgen ble hun med frivillig ut hver gang det var hennes tur. Dessverre startet en skurtresker utenfor hallen og da klappet hun litt sammen. Det bråkte noe aldeles forferdelig, så det tok litt tid før hun løsnet litt igjen. Hun ble med frivillig inn i hallen etter det også.
The goal of this class for Elsa and me was to get Elsa to get her tail high while she was working at a new place. We managed to get the tail high yesterday. Another thing that was awesome was that Elsa wanted to get out of the car after being inside the hall once and training. If Elsa doesn’t like a new place, she’d rather stay in the car. This weekend, she voluntarily came out every time it was her turn. Unfortunately, a combine harvester started outside the hall, and then she wasn`t sure if she wanted to work anymore. It was a terrible noise outside of the hall, so it took a while for her to loosen up a little bit again. She voluntarily entered the hall after that, too.
Tusen takk alle sammen som gjorde denne helgen så flott. Takk til Ole instruktør i Bingen Agility for en koselig og morsom helg. Godt med instruktører som tør å si i fra om man gjør noe galt. Tusen takk til Astrid Krog for lånet av hus og seng. 🙂
Thank you all who made this weekend so great. Thanks to Ole the instructor in Bingen Agility for a cozy and fun weekend. It’s good to have an instructor who dares to let you know if you do something wrong. Thank you Astrid Krog for lending me your home and a bed. 🙂
Så vare kurshelgen over og da var det godt å komme hjem til disse små. Jammen hadde de utviklet seg mye siden torsdag. Tusen takk Hege Marie for barnpass.
Now the Agility class weekend came to an end and then it was nice to come home to these little ones. Sure, they had evolved a lot since Thursday. Thank you Very much Hege Marie for babysitting them.
God natt! – Good night!