Så starter jeg igjen – And then I started again

Det er lenge siden jeg har skrevet noe som helst nå. Man kan vel si at jeg gikk litt ned i kjelleren da jeg mistet Theo ifjor da jeg var på Danmarkstur. Hadde tenkt å starte igjen flere ganger, men slik ble det ikke da Mango sovnet inn tidligere i år.

It’s been a long time since I’ve written anything. You could say that I went down into the basement when I lost Theo last year when I was on holliday in Denmark. Had intended to start again several times, but that was not the case when Mango walked over the rainbow bridge to earlier this year.

Nå har jeg to kull med småtroll i huset. Gudny har fått tre flotte jenter og Hippie har fått ei flott jente (Josefine). Gudny klarer det meste selv denne gangen da hun har erfaring i fra før. Litt verre med Hippie. Første gangen jeg prøvde å få Hippie til å forstå at hun skulle vaske dattera si brakk hun seg. Det var helt tydelig at det hadde hun ikke tenkt å gjøre. Vel det gikk ikke mer enn et par tre dager før hun overkom den motviljen og fikset vasken av dattera si helt selv.

Now I have two litters of small trolls in the house. Gudny has got three beautiful girls and Hippie has got one beautiful girl (Josefine). Gudny manages most things herself this time as she has experience from before. A little worse with Hippie. The first time I tried to make Hippie understand that she needed to clean her daughter, she retched. It was quite clear that she did not intend to clean her daughter. Well, it did not take more than a couple of days before she overcame that reluctance and fixed cleaning her daughter all by herself.

Som du sikkert skjønner er ikke denne siden ferdig, men jeg klarte ikke la være å skrive et lite innlegg først. Jeg har masse å fortelle, men i kveld er det dyna som lokker.

As you probably realize, this page is not finished, but I had to write a little.I have a lot to tell you, but this evening it is the quilt that is calling.

God natt! – Good night!